BBN3402SATU2020: MINGGU11 QUOTATION(4)


1. Teks Asal: I can see in your eyes that you are a kind person.

 

Terjemahan Melayu: Saya boleh melihat menerusi pandangan mata anda bahawa anda adalah orang yang baik.

 

Bukti: Lirik Lagu 1(Keluarga) (Hlm. 19)

 

Ibu bapa yang disayangi

Saya tetap berhati-hati

Menjaga budi pekerti

 

 

2. Teks Asal: A friend is when she/he understands you no matter how difficult you try to explain the situation.

 

Terjemahan Melayu: Seorang kawan itu adalah apabila dia memahami anda tidak kira betapa sulitnya anda mencuba untuk menjelaskan sesuatu keadaan.

 

Bukti: Lirik Lagu 1(Keluarga) (Hlm. 19)

 

Abang, kakak, adik dan saudara

Mereka semua ada bersama

Semasa saya memerlukan mereka

 

 

3. Teks Asal: A good friend is when she/he is not being judgmental towards you.

 

Terjemahan Melayu: Seorang teman yang baik adalah dia tidak menilai sesuatu perkara tentang diri kamu ssesuka hatinya.

 

Bukti: Lirik Lagu 3(Saya yang Istimewa) (Hlm. 20)

 

Saya yang istimewa

Bersikap baik sesama manusia

Saya dilihat berlainan rupa

 

4. Teks Asal: No matter how ready you are to face the world, the world will always try to make you feel challenge.

 

Terjemahan Melayu: Tidak kira bagaimana anda bersedia untuk menghadapi dunia ini, dunia ini tetap akan menguji kebolehan dan kemampuan anda.

 

Bukti: Lirik Lagu 3(Saya yang Istimewa) (Hlm. 20)

 

Saya dengan dunia

Belajar berdikari setiap masa

 

 

5. Teks Asal: I am willing to share what I have with others.

 

Terjemahan Melayu: Saya sentiasa sudi untuk berkongsi apa sahaja yang saya ada bersama orang lain.

 

Bukti: Lirik Lagu 2(Diri) (Hlm. 20)

 

Saya belajar berdikari

Menolong orang setiap hari

 

 

6. Teks Asal: What I have today will not be mine if I am not honest. Be honest in everything that you do.

 

Terjemahan Melayu: Apa yang saya ada pada hari ini belum tentu menjadi milik saya sekiranya saya tidak bersikap jujur. Bersikap jujurlah dalam setiap perkara yang anda lakukan.

 

Bukti: Lirik Lagu 2(Diri) (Hlm. 20)

 

Baik hati nurani

Kuatkan jati diri

Mulia peribadi

Perasaan tenang tidak terperi

 

 

7. Teks Asal: Be kind. Be honest. Work hard and do your best.

 

Terjemahan Melayu: Jadilah yang baik hati. Jadilah yang jujur. Sentiasalah bekerja keras dan lakukan yang terbaik.

 

Bukti: Lirik Lagu 2(Diri) (Hlm. 20)

 

Saya seorang yang baik hati

Jujur dan ikhlas di dalam diri

Saya belajar berdikari

 

 

8. Teks Asal: I am full of emotions but my emotions will not give negative impacts towards others.

 

Terjemahan Melayu: Saya seorang yang banyak emosi akan tetapi emosi saya tidak akan memberi kesan negatif terhadap orang lain.

 

Bukti: Lirik Lagu 3(Saya yang Istimewa) (Hlm. 20)

 

Saya dilihat berlainan rupa

Semangat positif dikongsi bersama

 

 

9. Teks Asal: Although I am emotionally challenged but I will try my best not to make you feel burden.

 

Terjemahan Melayu: Walaupun saya menghadapi kesakitan dan kecedaraan emosi dari dalam tetapi saya tetap mencuba yang terbaik untuk tidak membuatkan anda rasa terbeban.

 

Bukti: Lirik Lagu [4(Saya Tahu) (Hlm. 20)

 

Saya cuba memahami

Diri saya sendiri

 

 

10. Teks Asal: My parents will be happy when I am a better person.

 

Terjemahan Melayu: Ibu bapa saya akan berasa gembira sekiranya saya menjadi orang yang lebih baik.

 

Bukti: Lirik Lagu 1(Keluarga) (Hlm. 19)

 

Saya berasa puas hati

Menolong ibu bapa setiap hari

Bermula di pagi hari

Sehingga malam nanti

 

 

Rujukan: Noraien Mansor & Normaliza Abd Rahim. (2017). 200 Quotes For You...For Us...Terengganu: Penerbit UMT.



Rujukan: Normaliza Abd Rahim. (2019). Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi Teori dan Aplikasi. Terengganu: Penerbit UMT.



Berikut adalah bukti kehadiran saya:


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Image
   BBN3402SATU2020: PENTERJEMAHAN BERPANTUKAN KOMPUTER SYAMIMI RASYIDAH BINTI MOKTAR 192953 Assalamualaikum.  Pertama sekali, dengan segala rasa suka cita dan senang hati, saya ingin menghadiahkan jutaan terima kasih kepada Prof Normaliza Abd Rahim yang sudah banyak memberi ilmu, tunjuk ajar kepada saya dan rakan-rakan sekelas dalam kursus Penterjemahan Berbantukan Komputer semester ini. Semester ini adalah kali pertama saya mengenali Prof Normaliza dan berpeluang untuk belajar dengan beliau. Saya berasa bersyukur kerana berkesempatan dididik oleh Prof memandangkan saya sudah pun berada di semester terakhir saya sekarang iaitu semester 7. Sebelum saya menceritakan lebih lanjut berkenaan subjek ini, saya ingin bercerita mengenai peribadi Prof terlebih dahulu. Menurut saya, Prof Normaliza sangat berdedikasi dalam mengajar para pelajar dalam memahami dan mengamalkan sebarang tunjuk ajar yang diajarkan sepanjang berbelas minggu kuliah ini berlangsung. Secara peribadi saya selesa dan suka s
Read more
Image
  BBN3402SATU2020: MINGGU 11 TERJEMAHAN VIDEO (13)            TEKS ASAL KESIMPULAN (BAB 5 )#JomTulisTesis                                   Kita akan mula membincangkan tentang penulisan dalam bab 5 ya. Dalam bab 5 ini, kita sebenarnya mempunyai, kalau kita lihat dalam buku ini, kita mempunyai lebih kurang enam subtopik. Kalau kita lihat enam subtopik ini, kita mulakan 6.1 iaitu pengenalan. Seperti yang saya katakan sebelum ini, dalam semua bab mesti ada pengenalan dan juga kesimpulan. Namun, bab 5 kesimpulan digantikan dengan penutup. Jadi, pengenalan bab ini kita macam menghuraikan apa yang yang terkandung dalam bab 5 ini. Seterusnya, kita akan membincangkan tentang rumusan. Bahagian rumusan ini, sebenarnya kita tengok berapa jumlah objektif kita. Sekarang ini kita ada dua objektif. Jadi, dalam rumusan maknanya, kita akan membincangkan dalam dua perenggan sahaja. Tidak perlu banyak perenggan. Sebab rumusan ini kita sudah bincangkan dalam bab 4. Jadi, tidak perlu panjang lebar. Jadi,
Read more
Image
  BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO (11) Keputusan dan Perbincangan Bab 4 – Analisis Bentuk Jadual   Teks Asal: Okay sekarang kita pergi ke bab 4 ya. Bab 4 ni kalau kita lihat sebenarnya kita buat analisis. Inilah yang dikatakan bab ataupun kajian awak penulisan awak sendiri apa yang awak kajiselama bertahun-tahun. Inilah hasilnya. jadi dalam bab 4 ni kalau kita lihat dalam buku ini kita Sebenarnya kalau bab 4 ini kita ada pengenalan kemudian kita ada analisis objektif 1 kemudian analisis objektif dua, analisid objektif 3, rumusan dan kesimpulan. Okey kalau Kita tengok sekarang ya contohnya kita ada kalau kita Berbalik kepada kajian yang tadi ya kajian kita yang tadi iaitu Kajian Wacana Tekstual Skrip Animasi Cerita Rakyat Melayu.   Jadi 4.1 Pengenalan kita nak memperkenalkan perkara yang ada dalam bab ini, biasanya pelajar ni dia pergi letak pengenalan siap ada rujukan lagi tak perlu tak perlu ada rujukan. pengenalan ni kita nak memperkenalkan apa yang ada dalam bab itu tapi
Read more