BBN3402SATU2020: MINGGU10 QUOTATION(3)

MINGGU 10- QUOTATION(3)


SYAMIMI RASYIDAH MOKTAR

192953

1. Teks Asal: When I am calm, the same thing happens again. I will fight another fight to me calm again.

Terjemahan Melayu: Apabila saya tenang, perkara yang sama berlaku lagi. Saya akan berjuang lagi agar saya kembali tenang.

Bukti: Cerita Sosial 1 (Nenek dan Datuk) (Hlm. 22)

Alim berhenti menangis. Alim duduk di ruang tamu sambil menonton televisyen bersama abang Imran, kak Madinah dan Aisyah.

 

2. Teks Asal: The last memory I had with you will just remain as a happy moment that I cherished forever.

Terjemahan Melayu: Ingatan terakhir kita bersama akan kekal sebagai saat bahagia yang saya hargai selama-lamanya.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga Saya) (Hlm. 26)

 “Kami sayang dan rindu Alim,” kata ahli keluarga yang lain serentak. Mereka semua ketawa. Alim tersenyum. Alim tahu bahawa keluarga adalah penting.

 

3. Teks Asal: To live in poverty will me realise that life is more valuable than anything else.

Terjemahan Melayu: Mungkin hidup dalam kemiskinan yang akan menyedarkan saya bahawa hidup adalah lebih berharga daripada perkara lain.

Bukti: Cerita Sosial 2 (Saya yang Istimewa) (Hlm. 23)

“Ibu, boleh kita beri Sulaiman sedikit buah-buahan ini?,” tanya Alim kepada ibunya. “Ibu dan bapa selalu berpesan berkongsi barang atau makanan yang kita suka adalah satu perbuatan yang baik”, sambung Alim lagi.

 

4. Teks Asal: I will work hard to climb the highest mountain although I know that it will be difficult most of the time.

Terjemahan Melayu: Saya akan bekerja keras untuk mendaki gunung tertinggi walaupun saya tahu bahawa ia akan banyak ujian dan rintangan.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga Saya) (Hlm. 25)

“Alim, mari ibu tolong!,” seru ibu dari dapur. Ibu terus berjalan ke arah Alim. Alim resah dan berjalan ke hulu dan ke hilir. “Saya tidak mahu buat, ibu,” kata Alim sambil menggaru-menggaru kepalanya. Ibu memegang tangan Alim lalu diusapnya. Alim terdiam seketika. Alim memandang ke arah ibu dan tersenyum.

 

5.Teks Asal: I am a good person and I know I will be the best.

Terjemahan Melayu: Saya seorang yang baik hati dan saya tahu saya akan menjadi yang terbaik.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga Saya) (Hlm. 25)

Alim tersengih dan cuba menyapu sampah. Akhirnya, dia berjaya menghabiskan kerjanya.

 

6. Teks Asal: If I can narrate my love to you, I will be the happiest person in the world.

Terjemahan Melayu: Sekiranya saya dapat mengungkapkan cinta saya kepada anda, saya akan menjadi orang yang paling bahagia di  dalam dunia.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga Saya) (Hlm. 25)

“Saya sayang keluarga saya,” ujar Alim kepada ahli keluarga yang lain.


7. Teks Asal: I have faith in you.

Terjemahan Melayu: Saya serahkan urusan ini kepada anda.

Bukti: Cerita Sosial 2 (Saya yang Istimewa) (Hlm. 23)

"Ini Alim. Kamu beri Sulaiman. Ibu Nampak dia sedang siram pokok bunga tadi,” kata ibu Alim sambil menghulurkan plastik yang mengandungi buah rambutan dan manggis.

 

8. Teks Asal: I want someone to tell me that it is going to be fine.

Terjemahan Melayu: Saya mahu seseorang memberitahu saya bahawa ia akan baik-baik saja.

Bukti: Cerita Sosial 1 (Nenek dan Datuk) (Hlm. 22)

Nenek memujuk Ali. Nenek pegang tangan Alim sambil berjalan keliling rumah sambil bercerita tentang almari, katil, kerusi dapur kepada Alim.

 

9. Teks Asal: My parents believe that I will be a good person one day.

Terjemahan Melayu: Ibu bapa saya percaya bahawa saya akan menjadi orang yang baik kelak.

Bukti: Cerita Sosial 2 (Saya yang Istimewa) (Hlm. 23)

“Baik sungguh anak ibu. Bagus Alim. Alim ingat pesan ibu dan bapa,” kata ibu sambil mengasingkan buah-buahan ke dalam plastik merah.

 

Rujukan: Noraien Mansor & Normaliza Abd Rahim. (2017). 200 Quotes For You..For Us... Terengganu: Penerbit UMT.


Rujukan: Normaliza Abd Rahim. (2019). Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi Teori dan Aplikasi. Terengganu: Penerbit UMT.



Berikut adalah bukti kehadiran saya pada minggu ini.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Image
   BBN3402SATU2020: PENTERJEMAHAN BERPANTUKAN KOMPUTER SYAMIMI RASYIDAH BINTI MOKTAR 192953 Assalamualaikum.  Pertama sekali, dengan segala rasa suka cita dan senang hati, saya ingin menghadiahkan jutaan terima kasih kepada Prof Normaliza Abd Rahim yang sudah banyak memberi ilmu, tunjuk ajar kepada saya dan rakan-rakan sekelas dalam kursus Penterjemahan Berbantukan Komputer semester ini. Semester ini adalah kali pertama saya mengenali Prof Normaliza dan berpeluang untuk belajar dengan beliau. Saya berasa bersyukur kerana berkesempatan dididik oleh Prof memandangkan saya sudah pun berada di semester terakhir saya sekarang iaitu semester 7. Sebelum saya menceritakan lebih lanjut berkenaan subjek ini, saya ingin bercerita mengenai peribadi Prof terlebih dahulu. Menurut saya, Prof Normaliza sangat berdedikasi dalam mengajar para pelajar dalam memahami dan mengamalkan sebarang tunjuk ajar yang diajarkan sepanjang berbelas minggu kuliah ini berlangsung. Secara peribadi saya selesa dan suka s
Read more
Image
  BBN3402SATU2020: MINGGU 11 TERJEMAHAN VIDEO (13)            TEKS ASAL KESIMPULAN (BAB 5 )#JomTulisTesis                                   Kita akan mula membincangkan tentang penulisan dalam bab 5 ya. Dalam bab 5 ini, kita sebenarnya mempunyai, kalau kita lihat dalam buku ini, kita mempunyai lebih kurang enam subtopik. Kalau kita lihat enam subtopik ini, kita mulakan 6.1 iaitu pengenalan. Seperti yang saya katakan sebelum ini, dalam semua bab mesti ada pengenalan dan juga kesimpulan. Namun, bab 5 kesimpulan digantikan dengan penutup. Jadi, pengenalan bab ini kita macam menghuraikan apa yang yang terkandung dalam bab 5 ini. Seterusnya, kita akan membincangkan tentang rumusan. Bahagian rumusan ini, sebenarnya kita tengok berapa jumlah objektif kita. Sekarang ini kita ada dua objektif. Jadi, dalam rumusan maknanya, kita akan membincangkan dalam dua perenggan sahaja. Tidak perlu banyak perenggan. Sebab rumusan ini kita sudah bincangkan dalam bab 4. Jadi, tidak perlu panjang lebar. Jadi,
Read more
Image
  BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO (11) Keputusan dan Perbincangan Bab 4 – Analisis Bentuk Jadual   Teks Asal: Okay sekarang kita pergi ke bab 4 ya. Bab 4 ni kalau kita lihat sebenarnya kita buat analisis. Inilah yang dikatakan bab ataupun kajian awak penulisan awak sendiri apa yang awak kajiselama bertahun-tahun. Inilah hasilnya. jadi dalam bab 4 ni kalau kita lihat dalam buku ini kita Sebenarnya kalau bab 4 ini kita ada pengenalan kemudian kita ada analisis objektif 1 kemudian analisis objektif dua, analisid objektif 3, rumusan dan kesimpulan. Okey kalau Kita tengok sekarang ya contohnya kita ada kalau kita Berbalik kepada kajian yang tadi ya kajian kita yang tadi iaitu Kajian Wacana Tekstual Skrip Animasi Cerita Rakyat Melayu.   Jadi 4.1 Pengenalan kita nak memperkenalkan perkara yang ada dalam bab ini, biasanya pelajar ni dia pergi letak pengenalan siap ada rujukan lagi tak perlu tak perlu ada rujukan. pengenalan ni kita nak memperkenalkan apa yang ada dalam bab itu tapi
Read more