Syamimi Rasyidah Binti Moktar

   BBN3402SATU2020: PENTERJEMAHAN BERPANTUKAN KOMPUTER SYAMIMI RASYIDAH BINTI MOKTAR 192953 Assalamualaikum.  Pertama sekali, dengan segala rasa suka cita dan senang hati, saya ingin menghadiahkan jutaan terima kasih kepada Prof Normaliza Abd Rahim yang sudah banyak memberi ilmu, tunjuk ajar kepada saya dan rakan-rakan sekelas dalam kursus Penterjemahan Berbantukan Komputer semester ini. Semester ini adalah kali pertama saya mengenali Prof Normaliza dan berpeluang untuk belajar dengan beliau. Saya berasa bersyukur kerana berkesempatan dididik oleh Prof memandangkan saya sudah pun berada di semester terakhir saya sekarang iaitu semester 7. Sebelum saya menceritakan lebih lanjut berkenaan subjek ini, saya ingin bercerita mengenai peribadi Prof terlebih dahulu. Menurut saya, Prof Normaliza sangat berdedikasi dalam mengajar para pelajar dalam memahami dan mengamalkan sebarang tunjuk ajar yang diajarkan sepanjang berbelas minggu kuliah ini berlangsung. Secara peribadi saya sel...

  BBN3402SATU2020: MINGGU 11 TERJEMAHAN VIDEO (13)            TEKS ASAL KESIMPULAN (BAB 5 )#JomTulisTesis                                   Kita akan mula membincangkan tentang penulisan dalam bab 5 ya. Dalam bab 5 ini, kita sebenarnya mempunyai, kalau kita lihat dalam buku ini, kita mempunyai lebih kurang enam subtopik. Kalau kita lihat enam subtopik ini, kita mulakan 6.1 iaitu pengenalan. Seperti yang saya katakan sebelum ini, dalam semua bab mesti ada pengenalan dan juga kesimpulan. Namun, bab 5 kesimpulan digantikan dengan penutup. Jadi, pengenalan bab ini kita macam menghuraikan apa yang yang terkandung dalam bab 5 ini. Seterusnya, kita akan membincangkan tentang rumusan. Bahagian rumusan ini, sebenarnya kita tengok berapa jumlah objektif kita. Sekarang ini kita ada dua objektif. Jadi, dalam rumusan maknanya, kita akan membincangkan dalam dua perenggan sahaja. Tid...

   BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO (12) Teks asal Metodologi (Bab 3)   Okay kita dah masuk ke bab 3 ya. Bab 3 ini bab metadologi. Metadologi ni memang kita bila salah huraian. kalau salah huraian memang salah semuanya ya. Jadi kalau kita lihat dalam bab 3 .Okay kita ada banyak subtopik tujuannya supaya kita sendiri faham darjah pemeriksa pun faham orang lain yang luar di mana-mana sahaja yang berada dalam Malaysia luar negara bila baca pun faham kerana kita huraikan secara kita menjalankan kajian. Itu namanya metodologi. Jadi di sini kita lihat kita ada banyak subtopik ya banyak subtopik di sini iaitu pengenalan, reka bentuk kajian, kaedah kajian. Kaedah kajian dibahagi kepada sampel jika perlulah, maknanya kalau ada adalah kita menggunakan sampel dan juga kita ada lokasi kalau kita menggunakan responden untuk kat sekolah ke dekat mana manalah orang kampung ke kemudian kita ada bahan ataupun instrumen kajian kita ada prosedur analisis kanan ke kiri kanan ke kon...

  BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO (11) Keputusan dan Perbincangan Bab 4 – Analisis Bentuk Jadual   Teks Asal: Okay sekarang kita pergi ke bab 4 ya. Bab 4 ni kalau kita lihat sebenarnya kita buat analisis. Inilah yang dikatakan bab ataupun kajian awak penulisan awak sendiri apa yang awak kajiselama bertahun-tahun. Inilah hasilnya. jadi dalam bab 4 ni kalau kita lihat dalam buku ini kita Sebenarnya kalau bab 4 ini kita ada pengenalan kemudian kita ada analisis objektif 1 kemudian analisis objektif dua, analisid objektif 3, rumusan dan kesimpulan. Okey kalau Kita tengok sekarang ya contohnya kita ada kalau kita Berbalik kepada kajian yang tadi ya kajian kita yang tadi iaitu Kajian Wacana Tekstual Skrip Animasi Cerita Rakyat Melayu.   Jadi 4.1 Pengenalan kita nak memperkenalkan perkara yang ada dalam bab ini, biasanya pelajar ni dia pergi letak pengenalan siap ada rujukan lagi tak perlu tak perlu ada rujukan. pengenalan ni kita nak memperkenalkan apa yang ada dalam...